.تقدیــم می‌کنــد IMOVIE-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
به وجود شیطان اعتقاد داری؟
!کمکم کن
.اوه - !نه -
.سی سال پیش من کتاب مردگان رو پیدا کردم
...حالا چون از رو کتاب خوندم
.شیطان پیدام کرده
!روحتم خبر نداره داری چیکار می‌کنی
.البته که می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
.من این کتاب رو نوشتم
.روبی" توی "الک‌گرو، میشیگان"ــه"
.اونجا خونه منه
اش"؟"
.سلام علیکم بابا
.من یه مشکلی دارم .کتاب... یه کاری باهام کرده
.منو عوض کرده
.شب خوش
!اون راهنمای ماست
شیطان، اگه دوباره قیافه نحست رو ...توی این شهر نشون بدی
.شکستت می‌دم و از روزگار محوت می‌کنم
،شما منو به اسم "اش ویلیامز" می‌شناسید
.همون قهرمانی که "الک‌گرو" رو از شر شیطان نجات داد
سی ساله که من از این اره .برای کشتن هیولاها و شیاطین استفاده کردم
،اما اون مبارزه‌ها با پیروزی تموم شده ...حالا ازش برای
.از بین بردن هزینه‌ها استفاده می‌کنم
..."در فروشگاه بزرگ ابزارآلات "اش برنده
!ما هواتون رو داریم
رنگ می‌خوای؟
!می‌لرزونیمش تا درستش کنیم
!خانوما، حتما از مهره‌هاش خوشتون میاد (به معنای خایه هم هست، اینجا ایهامه Nuts)
چی بهتر از مهره‌های من که تو دست جا میشه؟
!یه پیچ دراز
.ما چوب هم داریم
.طناب نیز هم
!کش هم داریم! همه چی داریم
!قیمت‌های بالا، بمیرید
!خداحافظ قیمت‌های بالا
...برای اشخاص خاص، ما همه چی داریم
!"از "دی" گرفته تا "ایلدو ( دیلدو 😐)
،"چون در فروشگاه "اش برنده ...در اصل خدمات ما
!نه - !قابل توجهه -
!بی نقصه! و فقط 22 دلار هزینه داره
...خوش آمدید به - .آره -
."عالیه "حفه
."قانون 101 خرید و فروش "پابلو
.مخاطبینت رو بشناس
.ببین چجوری بیرون صف بستن
!خیلی خفنی
میدونی هیچ وقت ندیدم که یه شهر بخاطر ...یه فروشگاه ابزار آلات
.کنترلش رو از دست بده
...خب، وقتشه بیدار شی و بوی
."رایحه خوش گل‌های صمغ‌دار رو استشمام کنی، "پابلو
اینجا فقط یه فروشگاه جامع و کامل ابزار آلات .یا مغازه ابزار سکس نیست
.نه، اینجا ضریح یه قهرمان محلیه
!این طرفدارهای دوست داشتنی، دوستان من هستن
!خیله خب
!"سلام "الک‌گرو
برای یکم ابزار آماده‌اید؟
!زود باشید بیاید تو
.لوازم ماهیگیری، راهروی دوم
.اسلحه داریم، پرچم داریم، پورن هم داریم
.این یکی اون پشت مُشتاست
آقایون، نمی‌تونید زن‌هاتونو خوشحال کنید؟
.بهتره راهروی هفت رو یه نگاهی بکنید
!آره
همون مشکل رو داری؟ - !نیازی نیست هل بدین، خدایا -
.راهروی سوم فکر کنم
.هی، لازم نیست هل بدین. ولم کنید
...و آخرین نفر "ایمی" هست
.که بهم گفتن کشف شگفت‌انگیزی داشته
...ایمی" می‌بینم که تو این کتاب رو"
.توی گِل پیدا کردم
.توی گِل
...خب، می‌دونم. متاسفم
چی بهت بگم ها؟
چند بار باید بهت بگم؟
!چوب شور فقط برای مشتری‌هاییه که پول دادن
خب؟
!دفعه بعدی از سرت به عنوان توپ بیلیارد استفاده می‌کنم
کی به... کی به تلویزیون دست زده؟
...چند تا
.هی، سلام، منم
.راست می‌گفتی. شیطان داره برمی‌گرده
و تو کتابی پیدا کردی که .به زبون سومری باستان نوشته شده
.عجیب غریبه - این یعنی ارزشمنده؟ -
...به نظر من این
.یه متن توصیفیه
...می‌دونی با بیشتر این چیزهای مسخره
من دست به کار می‌شدم، اما برای تو؟
.بست‌های شلنگ پلاستیکی نصف قیمته
.اینا تو دنیا بهترینن
.اگه استفاده کنی، خیلی محکمن
لیز نمی‌خورن، تکون نمی‌خورن، یا مثل چیزهای دیگه .کش نمیان و از بین نمیرن
چی؟
...ظاهرا یه متن باستانی رو پیدا کردی
.که به اسم کتاب "نکرونومیکان" شناخته می‌شه
.کتاب مردگان
این خوبه حالا؟
...این کتاب، دارای ورد‌ها و
...افسون‌هاییه که
...اگه بلند خونده بشه
...می‌تونه شیاطین دنیای مردگان رو
...به دنیای ما مرتبط کنه
...مهم‌ترین چیز در مورد شلنگ پلاستیکی
.پهنا و طولشه
.بیشتر طولش
پخش زنده برنامه‌ریزی شده ما .چند حظه دیگر ادامه خواهد یافت
.هی
.من برای دو تا پیام بازرگانی دیگه پول دادم
.خیله خب، دو تا تاکوی ماهی
.اینم از فلشتون
.مال منه. ممنون - .حالشو ببر -
اوه آره
...نمیدونم
.ببخشید
...اوه! لعنتی
تو کی هستی؟
"خب توی رم، منو "زن متولد شده از آتش .صدا می‌کنن
.زن شیطانی متولد شده از آتش
...و در یونان بهم میگن
.مادر شرور از جهنم
،اما توی این دوران تاریک .فقط منو "روبی" صدا می‌کنن
.من اینو می‌گیرم
...نه! نه! صبر کن! خیلی مهمه
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
.مزخرفه
چه بلایی سر سخنرانی آزاد افتاد؟
.تا الان این بهترین و بزرگترین کیر بوده
.آره
!مرسی که در این مورد باهام حرف میزنی
.یه جا رو پاک نکردی
.کیری - !بی‌خایه -
میشه تمومش کنیم و بریم بیرون؟
.به حد کافی توی دردسر بودم تا الان
.صبر کن تا ببینن روی ماشین "پرکینز" چی کشیدم
مرد کُسی" اصلا یه کلمه حساب میشه؟"
.اوه "ریچل" بی‌خیال
.من فقط میخوام این چهار ماه هم بگذره
از کی شدی خانوم "بورژوازى"؟
.اوه ساده است
.فارغ التحصیل میشم، میتونم از اینجا برم
،از اینجا میرم، یعنی دیگه اینجا نیستم .و این چیز خوبیه
"خیله خب، هنوز به شهر کوچیک جادویی "الک‌گرو
علاقه‌مند نشدی؟
جانم؟
کل شهر هیجان زده شدن فقط چون اون قاتل سابق دیوونه
.یه مغازه ابزارآلات باز کرده
.همین الان منو بکش
.ممکن بود بدتر باشه
چطور؟
.می‌تونیم مثل اونا باشیم
.اوه، آره. این اتفاق هرگز نمی‌افته
...خوبه، چون اگه اینطور بود
.مجبور بودم دستهام رو قطع کنم
.اوه، ببین. "کوگی" برگشته
!"خیله خب، گورتو گم کن "کوگی
.خب، فهمیدیم
.لباس مخصوص، حیوون بخت‌آور، خیلی بامزه‌ست
!حالا میتونی بری
!هی عوضی
...برو گمشو
.لعنتی
.خیله خب، الان من عصبانی‌ام
خدایا، این چیه؟
...شاید چند تا از عوضی‌های گروه ورزش
!دارن یه شوخی مسخره می‌کنن
!برندی"، نرو"
مشکلت چیه آشغال؟
!کمک
!کمک! خواهش می‌کنم کمک کنید
!کل داستان همینه
هی پسر چطوری؟ - .سلام -
.خانوما. زود باشید
...یه چیز کوچولو
.بفرمایید
سکه برای یه قلقلک، ها؟
نظرتون چیه؟
.باورم نمیشه، خودشه
.اوه، هی عزیزم - !مامان! مامان -
...یکی توی مدرسه‌ست، باید بیای
.خواهش می‌کنم کمکمون کن - چی؟ -
."هی، "پابلو - .آره -
.باید در مورد یه چیز دیگه باهات صحبت کنم
...اگه در مورد افزایش حقوقـه
...راستش تو که اصلا بهم حقوقی نمیدی، اما
!حرومزاده
!آهای
خانمی! صف رو نمی‌بینی؟
چی...؟ منو یادت نمیاد؟
...یه آدم باهوش هیچی یادش نمیره
.اما خب چهره‌ها یکم مبهم هستن
.یه نشونی بهم بده
!گفتم یه نشونی
!من زنتم
چی؟
.باید صحبت کنیم
...خانمی، نمی‌دونم چه مشروبی
...خوردی اما اگه دنبال نفقه و خرجی هستی
...یکی از اون شیاطین لعنتیت به
.دخترمون تو دبیرستان "کنوارد" حمله کرده
!دختر؟؟ هه
!اشتباه گرفتی بابا
!شیاطین باعث شدن دستت رو قطع کنی
".روحت رو می‌بلعم"
یه سکس خوب 30 ثانیه هستش که همراه با یه چیزبرگر باشه؟
.خب، شاید همدیگه رو قبلا دیدیم
...اما اگر خبر نداری باید بهت بگم که
.من و رفیق‌هام شیطان رو نابود کردیم
.در "الک گرو" دیگه شیطانی وجود نداره
."هفــه" - چیه؟ -
.فکر کنم داره حقیقت رو میگه
.رفیق، بهت که گفتم اونا رو بسوزون
.نه، من این کارو نکردم
.بیرون که بودم اتفاق افتاد
!ترسیدم
...افتادن دنبال دخترم
!باشه بابا، یه نگاهی میندازم
مثل اون قدیما شده، مگه نه "پابلو"؟
."البته به غیر از این خانمه که اومده جای "کلی
.راستش اصلا هم مثل قدیم نیست
!رانندگیتو کن - !هی، واسه تو راحتــه آبجی -
...یهویی اومدی تو زندگیم
...از شیاطین و دختر حرف میزنی
.و منم هیچی ازت نمی‌دونم
."کندس بار" - خب؟ -
برنسن"؟"
."برنسن"
...اوه
.اوه
!جووون، بده - !ایول -
!خدای من
!خدایا! دختر خیلی خوبی تو
."یه لحظه صبر کن، "کندس بار
وای نه، "کندی بار"؟
...خب، این دختر ما
شرط می‌بندم که فکر می‌کنه من خیلی خاص هستم، مگه نه؟
.به همین خیال باش
...بهش گفتم که باباش یه دلال مواد بوده
.که تو زندان با چاقو زدنش - !چی؟ -
...خب، راحت‌تر از قبول کردن این بود
.که با یه روانی دست اره‌ای ریختم رو هم
.خیلی خب اما این قضیه دختر رو باور ندارم
من داشتم از کاندومی استفاده می‌کردم ...که شانس زیادی داشت
.اما لعنتی 50 درصد اسپرم‌ها رو داده بیرون
.اوه، اوه
!رانندگیت رو کن
..."کاندالیر بوسنلو"
."کاندا"
."آبومینو"
.خدایا، این بو
این خراب شده تو این 30 سال هیچ .تغییری نکرده
".مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد"
.جواب نمیده
واقعا مدرسه رفتی؟
.آره، تو این راهروها کلی خاطره‌ی قشنگ دارم
اولین دختری که اسمش "لیندا" بود رو .اینجا پیدا کردم
.هی، یه لحظه صبر کن
چیکار داری می‌کنی؟
...ببخشید، تو رو نمی‌شناسم
اما درخواست کمک از "اش" اشتباه بود؟
...از وقتی با "هفـه" آشنا شدم
.کلی اتفاقات خفن و عجیب برام افتاده
.اما همیشه هوام رو داشته
.خب، تقریبا همیشه
.یه سری نزدیک بود از وسط نصف بشم
چی؟
.آره، اما "اش" به موقع اومد و منو نجات داد
...خیلی جالب اما عجیب بود
.چونکه وقتی برگشتیم هیچی تغییر نکرده بود
.ماریجوانا
.واسه مواقع اضطراریــه
.اینو می‌ذارم کنار واسه یه زمان مناسب
برندی"؟"
!ساکت
!هر کی اونجاست، گمشو برو
برندی"؟"
.اوف - !دختر تو اون نیست احمق -
!مامان
!عزیزم! خدا رو شکر
!بکش عقب مامان جون - !هی -
چیکار داری می‌کنی؟
جوهری که روی تن رفیقم حک شده ...تغییر رنگ داده
.این یعنی شیطون همین نزدیکیــه
پس این خوشگله می‌تونــه یه هیولای .وحشی و خفن باشه
مامان، این اسکل دست اره‌ای اینجا چیکار می‌کنــه؟
...عزیزم، نمی‌دونم چطوری بهت بگم
...اما "اش"، اون
...چیزی که سعی داره بگه اینه که
.من باباتم
.پدر عزیزت
.پرتاب کننده اسبق اسپرم
چی؟ - ...اما می‌تونی منو پدر صدا کنی -
مگر اینکه یه "ددایت" باشی، در این صورت .کون لقت
!بیا اینجا بینم تخم سگ
!بیا به بابایی خود واقعیتو نشون بده
.خیلی خب، هیچکس تکون نخوره
،تویی که به اصطلاح دخترمی دیگه کی تو اتاقــه؟
...تو
...اون یارو مو قشنگــه
...مادرم، و
ریچل"؟"
..."اش بُرنده"
...خیلی نفرت انگیز بود
.معشوقه‌ی خواهرش رو با تبر زد
."آهای رفیق "برندی
میشه خفه شی؟
خدای من، "ریچل"؟ تو چیکار کردی؟
چیکار داری می‌کنی؟
!"ریچل"
!آه
!آخ
!بوم
!نه
."دوستت دارم "برندی
!اوه
."کندی"
!مامان
...چرا تو
!نه
اش بُرنده"، به زودی هیچی ازت باقی" ...نمی‌مونــه
خودت، دختر جنده‌ت و جد و آبادت رو نابود .می‌کنیم
.ببخشید دختر نابالغ، بلیط رقص با من تموم شده
.باید لهت کنم
!"برندی"
!اوه
!حالا بیا بخورش با اون چنگ تخمیت
چی...چی؟
.می‌دونم
.خیلی مسخره‌ست
.اولین دیدارم با شیطان رو خوب یادمــه
!"اوه، "کوگی
!تو رو هم تسخیر کردن
!"اش"
!وای
!حالتون چطوره رفقا
دلتون برام تنگ شده بود؟
...خب خب، نگاه کن کی برگشته
.و این کت چرم بدجور بهت میاد
این پسره دیگه کیه؟
.کلی" درست می‌گفت"
تو همون شخصی هستی که تو .پیشگویی‌ها اومده
.این "دالتون"ــه
.عضو "شوالیه‌های سومر" هستش
هان؟ چی گفتی؟
.دیدن شما باعث افتخار منــه
تمام عمر منتظر این بودم که با این ...شیطان قدیمی
.مبارزه کنم
.آره، بدجور طرفدار این قضیه‌ست
این بچه کیه؟
.باورت بشه یا نشه، دخترمـه
."سندی"
."نه، "مندی
.برندی" هستم"
.و گاییدمت
.تازه داریم همدیگه رو می‌شناسیم
خیلی خب رفقا، به نظر میاد که شیطان ...برگشتــه
.و "الک گرو" دقیقا در مرکز قضیه قرار گرفتــه
..."کلی"، "پابلو"
تو، واسه اینکار آماده‌اید؟
.یکی برای همه، همه برای یکی
.جالب بود اما خوشم نیمد
پابلو"؟"
.با دل و جون بگو
!شکارچیان روح برگشتن
!دقیقا همینـــه
...و شیطان
.داریم میایم سراغت
."فکر کنم الان زمان مناسبی باشه "پابلو
سندی"؟"
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا